تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
بعد از سه ماه تصميم گرفتم
تو چي هستي....يه طوطي؟
دا مي
ميدوني اگه پخشش کنم چه اتفاقي ميفته؟
به راحتي همه چي گره ميخوره
حتي اگه عکس تو و اون پررو جون گو باشه
پس مجبورم نکن....اينکارو بکنم
خدايا
از کي با اين پاهاي کوچولوت توي فروشگاه دنبال کفش پاشنه بلند ميگردي؟
دلم ميخواست هرچه زودتر بزرگ ميشدم
تو هرچي بزرگتر بشي من پيرتر ميشم
يعني نبايد بزرگ شم؟
اينو ميخواي؟
!باشه!بسه
حتي ازش نپرسيدم
ولي اون گفت اونا فقط ميتونن بيرون يا رستوران گوشت گاو يا دم گاو بخورن
گفت پدرش خيلي خسيسه
در ضمن گفت براش هيچ ارثيه اي هم نذاشته
مامان،حتما شوکه شدي
....من
دلم ميخواد به جاي روز خوبي داشته باشي
ازت يه بوس بگيرم
تو هر روز قبل رفتنت سول جي رو ميبوسي ولي تا حالا يه بارم منو نبوسيدي
اين ناراحتم ميکنه
باشه
متاسفم
من يه ماه پيش مردم
وقتي که مردم گذشتمم باهام مرد.هيچي از اتفاقات يه ماه پيش يادم نمياد
پس درباره گذشته حرف نزن.من هيچي نميدونم
اون چي داره ميگه؟- مزخرف محض-
منم دارم همه تلاشمو ميکنم.نميفهمي؟
يه جوري داري سرم داد ميزني انگار دوباره کار بدي کردم
من که بهت گفتم ديگه دردسر درست نميکنم
همه چيزو بهت ميگم حتي گذاشتم تلفنو برداري
همين کافي نيست؟هنوزم ميخواي اذيتم کني؟
به غرورش لطمه نزن.سعي نکن پسش بزني
براي نصيحت ممنون
من به خاطر تو از اونيکه بودم بيچاره تر بنظر ميرسم
حالا هم بايد ازت نصيخت بشنوم؟
اين توئي که بايد يه کم بهم احترام بذاري
يعني زنت اينقدر عاليه؟
ميخواستم خودمو حلق آويز کنم و بميرم
اونوقت تو گوشي رو ميدي دست زنت؟
فکر کردي وقتي ببينه دارم باهات حرف ميزنم چه حسي پيدا ميکنه؟
من آرومش کردم
تو يه ذره هم از اون مهمتر نيستي
.....اتفاقي
بهش قول ندادي که اگه ازت محافظت کنه ميبينيش؟
اين ديگه چه چرتيه؟
چطور ميتونه يه روزه اينقدر عوض بشه؟
بهت که گفتم غير قابل پيش بينيه
پس مثل اينکه داستان عشقي خطرناکي داشتي
لطفا...به مراقبت ازش ادامه بده
بهت التماس ميکنم- اين انتخاب منه-
انتخابم اين بود
پس ازت ميخوام به خاطر اون اينکارو بکني
متاسفم
التماست ميکنم- چي کار داري ميکني؟-
تا حالا شده بدوني وقتي خونه نيستي سول جي چي کار ميکنه؟
آروم باش
من بهش گفتم جلوي مادرم بهت زنگ نزنه
همه مثل تو نيستن
چائه رين ذهنش درگيرته
قابل درکه که دوست نداشته باشه ببينه سول جي داره باهات حرف ميزنه
پس بايد فرار کنه اتاق عمه اش و از اونجا بهم زنگ بزنه؟
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت نوزدهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
سلام آقا- سلام-
سلام خانم- چي شده؟-
حال رئيس خوب نيست خانم بو سال
چرا گوش نميده؟بايد قبل اينکه حالش بدتر ميشد زنگ ميزد
گفت حالش خوبه
چرا حرف گوش نميده؟مگه ميمرد؟
چرا بايد تو اين هواي سرد ماهي خام بخوره؟
تازه کلي سوپ داغ هم خورده- شنيدم ويلا سرد بوده-
به بچه ها بگم آروم باشن؟- ولشون کن-
اوه،داغه- خدايا،متاسفم-
ميخواي ناقصم کني؟
باشه.ميخواي يه کم آب سرد بريزم توش؟
بايد داغ باشه تا اثر کنه- هنوزم داغه-
تحمل کن.به زودي خوب ميشه
هنوز ميسوزونه- واي که تو چقدر لوسي-
بهت که گفتم ميخواستم ماساژش بدم
تحمل کن،اگه اينکارو بکني اثر نميکنه
اينجوري موثرتره و راحت ميشه
حس خوبي داره درسته؟احساس تازگي نداره؟
خوب و تازه
مامان
مادر جو ها برات داروي بز سياه آورده
اون گرونه؟باشه تو بگيرش
ميدوني که من نميخورم- پس ميدمش به ايون سو-
چرا؟اون تو خونه اش بهترين چيزا رو ميخوره
بخورش مامان
شنيدم براي زنا خوبه- توام يه زني-
خدايا.عزيزم من هنوزم يه زنم؟
پس من زنم؟
ايون سو بهترين داروهاي گياهي رو ميخوره پس تو بخورش
واقعا؟چرا که نه
پس شام چي؟- خوردم-
من ميرم
قبل اينکه بري يه چيزي بخور- حالشو ندارم-
مامان نميخواد بذاريش تو يخچال
بذارش بيرون و حواست باشه مرتب سه بار در روز بخوريش
هي يه کم بمون
مينجوري با هم خوب بمونيد،من بايد برم
چي؟
همونجا که هستي وايسا.نميخواد بياي بيرون
وايسا- نميخواد-
يه کم استراحت کن و گرم بمون خداحافظ بابا
بعدا ميبينمت
اگه بيشتر بموني بهتره
چرا؟اونا با همن
مامان داره پاهاي بابامو تو آب گرم ماساژ ميده
مامانت از اين کارا هم ميکنه؟- هرچند وقت يکبار،عجيبه؟-
پدرت حتما خيلي خوشحاله- مگه خانواده هاي ديگه اينکارو نميکنن-
تا حالا نديدم پدر و مادرم از اين کارا بکنن
رابطه شون هميشه وحشتناک بوده
نميري؟
پس اگه ازدواج کني،توام پاهاي شوهرتو تو آب گرم ميشوري؟
به مردش بستگي داره
شايدم پاهاشو بشورم شايدم همه انگشتاشو بشکونم و بندازم تو سطل آشغال
پدرت مرد خوش شانسيه
مامانم هم خوشحاله،اونا جفت بهشتين
هيچکدوم از اون يکي بهتر نيست.جفتشون به خوبي همديگه ان
همديگه رو واقعا دوست دارن
منم دلم ميخواد اينجوري زندگي کنم
به اينکه با من اينجوري زندگي کني فکر کردي؟
حواست پرت نشه رانندگيتو بکن
بيا يه لحظه بريم استوديو من
فقط ميخوام حرف بزنم
بيا با هم حرف بزنيم
جو ها منتظره
تو همه اش نگران اوني
اين همه راه اومدي که فقط همينو ازم بپرسي؟
...ميتونستي بهم زنگ بزني
پس چرا اينو داري ميپرسي ايتاد کيم اين تائه؟
هيچکي نميپرسه
فقط مادر و خواهرم تو خونواده ام هستن
جفتشون بهم ميگن از دستش خلاص بشم واسه همينم ميدونم چه حسي دارن
پس فکر کنم منظورت اينه که دلت نميخواد
و ميخواي جوابي که ميخواي رو از من بشنوي؟
نه...دقيقا نه
داشتم به اين فکر ميکردم شايد وقتش رسيده که از شرش خلاص شم
اينکه راحته.مشکل چيه؟خلاص شد
سه سال شده.فکر نميکني وقتش شده؟حداقل من اينطوري فکر ميکنم
فکر نميکني زن قبليم هم ناراحت بشه؟
به هر حال همه بهم ميگن شروع دوباره داشته باشم
حس ميکنم اگه همه تعلقاتش يه دفعه از دستش برن ناراحت ميشه
به روح اعتقاد داري؟
مگه همه روح ندارن؟- نميدونم-
منم نميدونم
اون حتي به روياهام هم نمياد اگه اينطور بود،ازش ميخواستم
از دستش خلاص شو
پيچيده اش نکن و راحت شو
خوب؟
ولي...فکر نميکني ناراحت بشه؟
من از کجا بدونم؟
تمام اين مدت با خودم تصور ميکردم رفته تعطيلات
ولي يه روز حس کردم ديگه زياده روي شده
فکر ميکني وقت خلاصي رسيده؟- آره همينطوره-
راحت شو.بدون هيچ پشيموني راحت شو
....دلم براش ميسوزه
چي؟
حالا که جو ها داروي بز سياهو آورده،تو جين سينگ قرمزو بخور
ورزشکارا هم ميخورن.عاليه.حتما بخورش
تا روزي که بميري برات نگه ميدارم
زود بخورش
سنگينه،ميخواي برات بيارمش؟
هي
خداحافظ،زودباش برو- باشه....ممنون-
بيخيال
اون چيه؟
که بخوريم
هديه اس؟
هي!ببرش تو!چرا يه زنو مجبور ميکني؟
اشکالي نداره.گفت داره ميره
چرا؟
نميخواد بمونم- پس برو-
تو همشو بگير.من بايد از شر دارو بز سياه خلاص شم
بيا با هم بگيريمش
چه مسخره
جايي رفتي؟- کافه اي که تو راه اينجاست-
يا بايد اينجا دعوتش ميکردم يا بايد از سرما ميمرد
ميخواست بدونه چه جوري بايد از شر يادگارياي زن قبليش خلاص بشه
فکر ميکرد اگه اينکارو بکنه اون عصباني ميشه
بايد خوشد مشکلشو حل کنه.چه ربطي به من داره؟
حتما کسي رو نداشته باهاش حرف بزنه
خواهر و مادرش هم بهش گفتن از دستشون راحت بشه
جوجو،بوبو،بريم بالا
هي اينو بايد بذاري تو يخچال- تو بذارش-
يخچال داره ميترکه
يکي رو آماده ميکنم و ميذارم بغل پنجره،برو اول اونو بخور
باشه
واقعا که،چرا اينو ازم پرسيد؟
هي،مامانت از اين موضوع خوشحاله؟
خانم دا مي آماده اين؟
!نه!نه!هنوز نه- هميشه همينجوريه-
درو باز کنيد
دا مي تو يه حرفه اي هستي
نميتوني اينکارو بکني
بهت گفتم يه روز استراحت کن اين تو بودي که گوش نکردي
من که مجبورت نکردم بياي اينجا
از وقتي که ضبطو قطع کرديم 40 دقيقه ميگذره
آخه اشکالي نداره که بگي عروسي به هم خورده
دا مي
اگه ميخواي ولش کني،پس درست و حسابي اينکارو بکن
برو بيرون.برو بيرون.برو بيرون
فکر ميکنين شماها ميتونين اينکارو بکنين؟ منم ميتونم،تو يه آشغالي
!برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون !برو بيرون!برو بيرون
!برو بيرون
دوباره شروع شد
باشه!ضبط تعطيل ميشه،همه چيرو جمع کنيد
لعنتي خيلي نگرانم
اگه ميتوني بگو فردا يه سفر کاري داري و برو پيشش
همين امروز و فردا منفجر ميشه مثل بمب ميمونه
خودت ميخواستي
قطع کن- زنت چي کار ميکنه؟-
نميدونم.نميتونستم ببينمش واسه همينم ردش کردم
واي زنت تحت تاثير قرار گرفته؟
هر تو بايد وارد سياست بشي
پنج سال بعد کانديدا شو- چي داري ميگي؟-
من به بي گناهي شوهرم ايمان دارم
ميدوني اين سياست زناي آمريکاييه
ايون سو همچين زنيه.ببين چه جوري طرف دا مي رو ميگيره
اينقدر چرت و پرت نگو
چيه؟
سول جي
ميدونم نميتوني سول جي رو بعنوان بچه واقعي خودت ببيني
خيلي نگذشته و من درک ميکنم- سول جي حرفي زده؟-
يا تائه هي؟- نه....هيچکي چيزي نگفته-
پس چيه؟- چائه رين-
من ديگه اون نگاه گرمو توي سول جي نميبينم
چون دير از مدرسه برش داشتم؟
ميدونم سخته باهاش مثل بچه خودت رفتار کني
ازت نميخوام کارغير ممکن بکني
....ولي
فکر ميکنم ميتوني بهش مثل يه بزرگتر مهربوني کني
دارم همينکارو ميکنم- سول جي براي من از مادرم هم مهمتره-
....بزرگ شدن تو همچين محيطي
واقعا براش سخته- سول جي چيزي گفته درسته؟-
گفتم که نه
يه مدتي بود ميخواستم اينارو بهت بگم
چرا حالا داري ميگي؟حتما بايد دليلي داشته باشه
....دليلش اينه که
چون فکر کردم الان ميتونم ازت اينو بخوام
بيا بريم پايين
حتي اگه خودمون بچه دار بشيم....بازم سول جي مهمتره؟
آره؟
با بچمون مثل سول جي رفتار ميشه
خوبه
بعدي منم؟- مادره-
بي رحميه
ولش کن- چيزي نيست-
خوب اگه بخواي همينجوري کانال عوض کني از کجا بفهمي؟
ميدونم درسته سول جي؟- بله-
دارن ميان پايين
سول جي
يه کم خوراک گرم درست کرديم.سول جي همه غذاهاي سرخ شده رو خورد
ميبينم
اينقدر کانال عوض نکن
روزت چطور بود؟- خوب بود-
کلي کتاب خوندي؟
آره،حتي با عمه تائه هي ماساژ صورت هم انجام داديم
معلومه،صورتت داره ميدرخشه
فکر کنم بهتره اينکارو نکني سول جي عمه ات نبايد ميذاشت اينکارو بکني
تو لوسيون چشم خودتو داري.بايد از اون استفاده کني سول جي
خانم چائه رين راست ميگه.ديگه اينکارو نکن
باشه،ديگه ازش نميخوام واسم اينکارو بکنه
دوست داشتن بيش از حد مشکل سازه
خدايا صداتو ميشنوه.بسه ديگه
بعد غذاي سرخ شده سوپ ميخواي درسته؟
بله خانوم- روغن داغه زود درست ميشه-
باشه- منم ميخوام-
خداي من،البته عزيز دلم،باشه
فکر کنم ديگه نبايد بخوري سول جي
اگه دل درد بگيري چي؟ قبلا کلي خوردي
باشه
اشکالي نداره.اگه ميخواي بخوري بخور
در عوض،پنج دفعه از پله ها بالا و پايين برو،و شب هم يه کم دير بخواب
چي؟
چطوره مامانشو بيرون دعوت کنم و باهاش در اين باره حرف بزنم؟
درباره چي؟
يادت رفته؟
که ببينم درسته اونا ميخوان بيخيال همديگه بشن يا نه
بايد بپرسم؟
اين حقيقت وجودتو نشون نميده؟- چه حقيقتي؟-
که خيلي حسودي
فقط ميخواستم بدونم.همين
....اون لباس خوبي نپوشيده،نميتونن- !مامان-
برو بيرون و يه غذاي خوب بخور
فقط ميخوام بدونم ميخوان با آينده شون چي کار کنن
نگاهشون به زندگي و ارزش پول براشون با همديگه فرق ميکنه
اوه خواهش ميکنم
چيه تائه هي؟
چرا اومدي بيرون؟
يه کم بيشتر سوپ ميخواي مادر؟- نه من خوبم-
فقط مجبورم ميکنه بيشتر دستشويي برم- باشه-
چائه رين،يه لحظه به اين نگاه کن.بيا اينجا
زيبا نيست؟
يه گل وحشي بي نام پيدا کردم که خوشگلتره
به هر حال،يه تيکه سنگه،زنده که نيست
حتما بريده شده و شکل داده شده
من به يه گل طبيعي حس بهتري دارم
آره درسته،من مادي گرام
اشتباه کردم ازت پرسيدم
يعني چي؟
دوستام فکر ميکنن اينجوري نبايد حرف بزنم
خوبه که ميدوني چقدر بد حرف ميزني
بهم چايي سبز بده
چيه؟نميخواي؟
حداقل ميتوني خودت انجامش بدي
چي؟- من که خدمتکار نيستم تائه هي-
پيش خوت چي فکر کردي که قبول نميکني؟
يه خواهر شوهر نميتونه از زن برادرش يه استکان چايي بخواد؟
تائه هي- فکر ميکني کجاست؟-
اينجا خونه شوهرته،خونواده شوهرت
تو خدمتکار نيستي؟
پس بايد بذاريمت تو شيشه و پرستشت کنيم؟
چرا اينجوري حرف ميزني؟- تو اصلا هيچکاري انجام نميدي-
همه اش ميگي،مادر،مادر جز خودشيريني چه کار ديگه اي انجام ميدي؟
اگه جارو رو برميداشتي و يه نگاه بهش مينداختي اينجوري حرف نميزدم
تائه هي- خدمتکارو مجبور کردي همه اتاقا رو تميز کنه-
فکر کردي نميدونم؟- ديگه بسه-
چطور تونستي مجبورش کني اتاق تورو تميز کنه؟اين اشتباه نيست؟
تو اتاق خودتو تميز ميکني؟- چي؟-
خداي من!تائه هي خوشش نمياد کسي به وسايلش دست بزنه واسه همينم خودش اتاقشو تميز ميکنه
من ديدم که تو با جاروبرقي از اتاقش اومدي بيرون
گفتم کافيه
چرا مجبورم ميکني به خاطر يه چيز مسخره داد بزنم؟
تو چت شده تائه هي؟- طرف اونو نگير-
من دارم با يه چشم بسته زندگي ميکنم احمق
همه اش يه استکان چايي خواشتم و اونم گفت مگه خدمتکاره اين اهميتي نداره؟
چي شده؟- سول جي-
چرا داد ميزنين؟
چرا نميتوني ساکت شي و واسش يه استکان چايي بياري؟ منظورت از خدمتکار چيه؟
!مادر- به هر حال بايد اينجوري زندگي کني-
نميدونستي؟
اون خواهر شوهرته،خواهر شوهر مثل ملکه زنبوراست
بعلاوه اون بچه از همه مهمتره
فکر کردي وقتي بهت گفتم تحريکش نکن باهات شوخي کردم؟
چرا اينقدر نادوني؟
چرا پسرمو وسط غذا ميبري بالا؟
ديگه تموم شده بود مادر
مامان
الان خوشحالي؟
...من
....اگه ازم متنفر بشي ناراحت ميشم
ولي در کنارش خوشحالم
بزرگترا آدماي خوبين و آقاي جون گو هم باهام خوب رفتار ميکنه
من خوشحالم
مامان خوشحال نيست سول جي
اصلا خوشحال نيستم
[لي دا مي از شکست عشقيش شوکه شده و فيلمبرداري رو قطع کرده]
اين چي ميگه؟
ضبط کنسل شد
اون از شکستش شوکه شده بوده
ناراحتي؟
اينجوري به قضيه نگاه نکن.فقط بهش رسيدگي کن
بدبخت بنظر ميرسي
پس اون کيم جون گوي با اعتماد به نفس چي شد؟
منو تحريک نکن
اون به من پوزخند زد
'طبيعتت اينطوريه؟اين ماسکه؟?'
گفت من بودم که همه چيزو براش بد کردم
ماسک؟
آره
واسه زني که هزار بار از من خوشگلتره
...جلوي زني که شوهرم باهاش خوابيده
نميخواستم از هم بپاشم
...به خاطر يه سري دلايل
دلم نميخواست حس کنه از من بدبخت تره
بايد کاري ميکردم که احترامش حفظ بشه
اونوقت هيچکس منو سرزنش نميکنه
فکر نکنم ديگه بتونم چيزي بخورم
بيا بريم بيمارستان
بيماري جدي ندارم
داره دارو ميگيره،لازم نيست؟
ميدونم درسته؟
دونگ چيمي يه ماهي سرده،نبايد زياد بخوري
باشه
بله؟ بله
بله ميفهمم
ميبخشيد رئيس کيم- بله؟-
چند تا گزارشگر جلوي در منتظرن شمارو ببينن
چرا؟چي شده؟
برو بيرون و شوهرتو نجات بده
چيه؟
عزيزم
مادر گفت نرو بيرون
چطور ميتونم نرم؟- به نگهبانا بسپرش-
!داره مياد بيرون- !داره مياد بيرون-
عکس نگيريد،گفتم نه
همين الان
اگه يه دونه عکس از اينجا بره بيرون
نميذارم به اين راحتي در برين
اين ديگه چه کوفتيه؟
همه اش به خاطر يه شايعه احمقانه....بايد اين کارا بشه؟
اين کار حرفه اي گزارشگراست؟
من يه سوال دارم آقاي کيم جون گو- ميدونم چه سوالي دارين-
بهش جواب ميدم.من هيچ رابطه اي باهاش ندارم
منظورتون اينه که هيچ ربطي به خانم لي دا مي ندارين؟
چند دفعه باهاش غذا خوردم
نه خودمون تنها بلکه با چند نفر ديگه
....شايعه هايي هست که ميگه شما دو نفر- شايعه شايعه اس-
چيز ديگه اي ندارم بگم
من خانواده دارم
مردم نبايد با شايعه هاي بي اساسشون بهش صدمه بزنن
هوا سرده،منو ببخشيد
گفتم عکس نگيريد،اون کيه؟کدوم حرومزاده ايه؟
بيا اينجا
چرا به مادرت نگاه ميکني؟
گفتم بيا اينجا
پسر احمق
چطور تونستي کاري کني که خبرنگارا جمع بشن اينجا؟
من از رابطه هاي گذشته ات شکات نميکنم
اگه ميخواستي خوش بگذروني پس بايد احتياط ميکردي
برو داخل
چرا کاري کردي همه بفهمن؟
متاسفم
بعد اينکه از من يه احمق ساختي اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
لطفا بس کن
مگه آدم کشته؟يا به کشورش خيانت کرده؟
عزيزم
چند تا خونواده هستن که بچه هاشون نااميدشون نکردن؟
همه از اين اتفاقا دارن و باهاش زندگي ميکنن
فقط بعنوان يه شرمندگي بهش نگاه کن
چرا يه بازيگر؟
بيا تو
چرا بيرون اونکارو کردي؟- بهشون گفتم هيچ مقاله اي ننويسن-
باورم نميشه؟مگه ديوونه شدي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟چرا رفتي بيرون؟
نميدوني که اگه فرصت بهشون ندي از همه چي بهتره؟
فکر کنم اگه ميومدين داخل بهتر بود رئيس
لطفا برين داخل
هيچ جا نرو و داخل بمون.حتي سرتو بيرون نکن
چرا رفتي بيورن و باهاشون حرف زدي؟
چطور جرات ميکني صداتو جلوي بقيه بلند کني؟
مردم،چرا يه بازيگر؟
فراموشي داري؟
پسر به پدرش ميره،انتظار ديگه اي داري؟
....مسئله من
کمتر از ده نفر خبر دارن
اون وقتا اينترنت نبود
صداتو بلند نکن
بهشون بگو برن گون جيام
ديگه نميتونم قيافشو ببينم
بهت گفتم حواست بهش باشه داشتي چي کار ميکردي؟
به هرحال دستشو تکون ميداد و ميرفت بيرون
بيا غذا بخوريم
برو بالا وسايلتو جمع کن
من آماده ام.نگران نباش
باشه
دارمش
گريه نکن،من خوبم مامان
هرچي ميخواي رو پيدا کن،اسنادو بده به بانک و بهش خبر بده
سريع واريز ميکنم
به پسرا و حتي کيونگ چول هم نگو
در طول زمان بهش رسيدگي ميکنم
بله
بله گوشي رو بذار
خوب خوابيدي؟
بهتري؟- بهم قهوه بده-
هي دا مي،نويسنده ميخواد ببيندت
بهش گفتم قبل هفت حاضري پس بيا يه لحظه ببينش
مگه تصميمش گرفته نشده؟- آره-
پس چرا ميخواد منو ببينه؟
چي ميخواد؟
...هي،نويسنده ميخواد قيافه بازيگرشو ببينه
مگه نميدونه من چه شکليم؟
نگران بازيمه؟
....نه،اين فقط يه معارفه اس
قبل شروع فيلمبرداري خودتو به نويسنده معرفي ميکني
اين يعني نويسنده بهت علاقمنده
فقط بهش بگو ديالوگارو خوب بنويسه.من علاقه اي به ديدنش ندارم
!دا مي
چرا بايد يه نويسنده به بازيگر بگه چيکار کنه و چي کار نکنه؟
مسخره،اگه يه نويسنده به بازيگرش بگه ميخواد ببيندش بايد بازيگر اطاعت کنه مگه خودت نميدوني؟
اين فيلمنامه 40 درصد امتياز داره،تو کاملي جانگ بائه وو
اون نويسنده بازيگرو رد کرده- ادامه بده-
اگه بازيگر بخواد نويسنده رو ببينه اون رد ميکنه ولي ما هروقت اونا بخوان بايد بريم ديدنشون؟
زنيکه ديوونه
متاسفم
خدمتکار هرچي بخواي بهت ميده
باشه
چيکار ميتوني بکني؟
اميدوار بودم بدون هيچ مشکلي همکاري کنه
بچه
حتما حس ميکنه داره ميميره
باهاش مثل يه مريض رفتار کن.خواهش ميکنم
من رانندگي ميکنم.عزيرم جلو بشين
رانندگي نکن
لطفا مراقبمون باش
باي باي- باي-
روز خوبي داشته باشي- سخت تلاش کن-
سول جي،نميخواي دسرتو بخوري؟
خيلي تلخه،چطور ميتوني بخوريش؟
براي بدن خوبه،جيز مهمي نيست که
سول جي،ميخواي چي بخوري؟- ماست-
نميخواي توت فرنگي بخوري بچه؟- الان دلم نميخواد-
هيچي ديگه نميخوام،لطفا نشورش
ميزو تميز کن- بله مادر-
سول جي
بهم يه حوله ديگه بده لطفا
ولش کن خودم انجامش ميدم
ميخواي بگي خودت همشو انجام دادي
اوه خداي من
واسه اينه که درست انجامش نميدي خدايا،تکون بخور،تکون بخور،خدايا
چيه،به من زل نزن
خداي من،ولش کن
خداي من
برنامه امروزت اين بود؟
آره- اوه نه-
روز بدي رو انتخاب کردي
چرا؟
امروز کلي کار دارم
بايد برم تمرين رقص
بايد برم دنبال کار مادربزرگ و يه چيزي رو نشون دوستش بدم
بايد برم سالن آرايش و مانيکور و پديکور بکنم
تا عصر برنميگردم
ميخواستم کل روزو تو اتاقت کتاب بخونم
فردا.فردا هيچ جا نميرم
باشه
مامان امروز چيک ار داري؟- منم سرم شلوغه-
بايد درآمدها رو بررسي کنم
بايد برم کارخونه.مدير ميخواد استعفا بده
چرا؟- حقوق بيشتر ميخواد-
ميگه ميخواد با پسرش تجارت جديد شروع کنه
تابلوئه ميخواد چي کار کنه
بايد زودتر از دست اون کارخونه خلاص شم
اون کلي پول در آورده،به زودي بهتر ميشه
کي؟
مگه فالگيرم؟از کجا بدونم؟
پس چرا يه جوري رفتار ميکني انگار ميدوني؟
اون گفت قراره بهتر بشه- فقط تو اخبار گفته شده-
کي ساخت و ساز قراره بياد پايين؟
اينجوري ميمونه؟قراره بهتر بشه
بايد برم حموم،برو بالا تو اتاقت
باشه
يه کم...چرت بزن
يه آدم تبعيدي چطور ميتونه؟
تو....يواشکي خوشحالي؟
بعدا حرف ميزنيم
سردت نيست؟
سردته؟- يه کم،لطفا حرارتو ببر بالا-
خيلي دلم ميخواست يه کتاب بنويسم
استاد دا سان،کلي کتاب نوشته
آره از يه طرف 22 سانتي متره و از طرف ديگه 15 سانتي متر
نه از هر دو طرف 15 سانتي متره
يه عکس ازش ميگيرم و با تلفن ميفرستم.باشه
اينجوري سريعتره- باشه-
رئيس،قشنگه ولي فکر نکنم خوب باشه ازش استفاده کنيد
چرا؟- رنگش آبروريزيه-
واقعا؟- مثل علفزاره،رنگش آبروريزيه-
هي،اين چيه؟خداي من- بهت که گفتم-
چطور ميتوني با اين نقاشي کني؟
چطور ميتونن اينو بکشن و بفروشنش؟
چي گفت؟- بچه ها رو آوردم-
چرا اونا رو آوردي بيمارستان؟
سه تاشون داشتن غش ميکردن،فکر کردم دارن ميميرن
فکر کنم ميدونن که بايد برن دامپزشکي
حتما همه جا رفته و دستشويي کرده
ديگه بهش غذا نميدم
به آدم بيگناه چي کار داري؟
باشه برگرد سر کارت
باشه،باشه
اصلا درد نداره
بفرماييد
تموم شد
چش بود؟
وايسا،وايسا
فکر ميکني چيه؟دل درد داره
بغير از غذاي سگ ديگه چي بهش ميدين؟
تو بودي،مگه نه؟
چي بود؟
نصفه شب بلند شدم و يه دفعه گرسنه ام شد
يخچالو گشتم و يه کم پنکيک صدف پيدا کردم
....گرمش کردم و داشتم با سوجو ميخوردم.اونوقت اينا
ولش کن- به جفتشون دادم،چرا اين يکي اينطوري شد؟-
اگه هيون سو بفهمه مردي
رازداري بيمار!اگه دهن لقي کني اون وقت اوني که ميميره توئي
مگه بچه اي؟
دکتر بيون کجاست؟- داره دندوناشو ميشوره-
اوه!اون گفت ناخوناشو بگير و براش موهاي اونجاشو هم بزن
اوضاع دستگاه گوارشت چطوره؟
دو بار خبرم ميکنه- آدم خوبيه؟-
خوب....مثل تو زن دوست نيست
حتي بعد مرگ زنش بهش وفاداره
و بعد سه سال داره رهاش ميکنه
سه سال از کافي هم بيشتره
اين روزا خيلي از آدما حتي 49 روز هم صبر نميکنن
البته،همچين مردي کم پيدا ميشه
ولي شنيدم بچه داره
يه پسر- همين اذيتم ميکنه-
چي؟
بچه داشتن خوب نيست
مگه من دارم قرار ميذارم؟
ديوونه چرا داد ميزني؟
ميخواي قرار بذارم؟اينجوري زندگيت آسونتر ميشه؟
خيلي باهوشي
چقدره؟
از هيون سو گرفتم- هي!خفه شو و قبول کن-
بذار تميزت کنيم
بله؟
اگه يه بزرگتر اومد تو بشين.اينجوري بهتره
مامان بزرگ رفته بيرون و خدمتکار هم داره به موهاش ميرسه
فقط خودمون دو تاييم
باشه
تو حرفي درباره من به بابات گفتي؟
بابات بهم گفت باهات خوب رفتار کنم
يعني خوب رفتار نميکنم درسته؟
فکر کنم بابات يه چيزايي شنيده
من چيزي نگفتم
پس چرا بابات اينجوري رفتار کرد؟
نميدونم
ميدوني اگه دروغ بگي ميري جهنم؟
راستشو بگو.چي به بابات گفتي؟
واقعا هيچي بهش نگفتم خانم چائه رين
من همه تلاشمو ميکنم که باهات خوب رفتار کنم
ولي تو هروقت فرصت بدست مياري به مامان پيام ميدي
بابا گفت ميتونم اينکارو بکنم
من خوشم نمياد
مامانت با يه مرد ديگه ازدواج کرده
و من نامادرستم که با پدرت ازدواج کردم
تو بايد به من نزديک بشي.چرا هميشه دنبال مامانتي؟
فکر ميکني من حالم خوبه؟
زياد که به مامانم پيام نميادم.حتي بهش زنگ هم نميزنم
چطور جرات ميکني جواب منو بدي؟خيلي بدجنسي
!دهن لق بايد تنبيه بشه !بايد لباشونو به هم دوخت
دارم باهات با صبوري حرف ميزنم ميفهمي؟
من چيزي به بابام نگفتم
و بهش چيزي درباره آبميوه اي که ريختم هم نگفتم
!راست ميگم!هيچي نگفتم
فکر کردي باور ميکنم؟
مامانم اينطوري نيست!اون هر چي بهش ميگم باور ميکنه
!متاسفم سول جي!اشتباه کردم
!اشتباه کردم !اشتباه کردم سول جي
!اوه نه!نه!گريه نکن سول جي!گريه نکن بيا اينجا،بيا بغلم
!بيا اينجا سول جي
!حتما ديوونه شدم!حتما ديوونه شدم
!سول جي متاسفم
!متاسفم
!کافيه!کافيه
دختر خوب.دختر خوب تو دختر خوبي هستي
متاسفم
چرا خونه اينقدر سرده؟
از وقتي که آتيش روشن شده دو ساعت ميگذره.يه کم صب رکن
دارم يخ ميزنم
خوب برو پايين.اونجا گرمتره
واسم پتوي اضافي بيار
عين بچه ها ميموني
ببين بخاري برقي وجود داره يا نه
دارم يخ ميزنم
صبحانه نخوردم.گشنمه يه چيزي بيار بخورم
ببخشيد آقا؟- بله؟-
اينجا بخاري برقي داريم؟- بله براتون ميارم-
خدمتکار داري چي کار ميکني؟
منتظرت نبوديم،واسه همينم رفتم بيرون و مرغ گرفتم
بايد يه تکوني به خودم بدم- عاليه-
گفت گشنشه.الان ميايم پايين
اصلا چايي نداريم- باشه-
ممنون- خواهش ميکنم-
بخاري اينجاست
چرا ميگي هوا سرده؟
عزيزم
حس ميکنم دارم ميميرم
انگار بدنم مسموم شده
!آقا!آقا
اين فقط بين ما دونفره درسته؟
من اشتباه کردم.همه اشتباه ميکنن باشه؟
من و تو داريم با هم زندگي ميکنيم
نميتوني بري پيش مادرت يا پدر بزرگ و مادربزرگت
بايد اينجا زندگي کني
پس بيا با هم کنار بيايم باشه؟
بيا همه چيزو درست کنيم
زودباش
باشه!تو خيلي باهوشي سول جي
من باهات خوب ميشم.باور کن دوستت دارم
جوابمو بده
باشه
بخون.حتما به خاطر خوندن اين همه کتاب يه روزي پروفسور ميشي
از اين براي زمينه اين صفحه استفاده کن
و دوباره کاراي همه هنرمندارو جمع کن
ببينم چه بلايي سر مدل اومده؟
داريم برنامه رو چک ميکنيم بايد طبق برنامه از دو تا مدل استفاده کنيم
يکيشون انتخاب شده،لطفا به کارمندا بگين
بله قربان- بخشيد قربان،مدير-
اگه ممکنه فکر کنم بهتر باشه از مدلاي بيرون استفاده کنيم
من چند تا رو آماده کردم
سردبير،اگه اونا انتخاباي شماب باشن من مخالفتي ندارم
اگه ليست رو بهم بدين،با بقيه مشورت ميکنم و تصميم نهايي رو ميگيرم
باشه.و جلسه آمادگي رو براي فردا عصر تنظيم کن
بله فهميدم
دختر عزيزم،داري چي کار ميکني؟
حتما داري پيانو تمرين ميکني که جواب نميدي
خوبه،بابا ناراحت نميشه
بعدا جواب بده باشه؟
راحتم بذار- دماي بدنت داره مياد پايين-
نه- استرس نداشته باش-
حتي اگه لي دا مي هم کمک نکنه....اون ارذل و اوباش ول نميکنن
زمان که بگذره همه چي رو فراموش ميکني
مشکل پدره
اون هيچوقت منو نميبخشه
زمان اينو هم حل ميکنه
پدر و مادر هميشه به بچشون اعتماد ميکنن
من اينطوري فکر ميکنم
چرا طرف منو ميگيري؟
....چون
هنوز همسرتم
متاسفم
بنظر راست ميگي
واسه اولين بار
حالا،اون بايد بره براي ضبط پس بس کن و سوالاتو بپرس
اگه همينجور فلاش بزني لي دا مي گيج ميشه،لطفا بس کن
گزارشگر سونگ،لطفا شروع کنيد لي دا مي ميخواد با شما شروع کنه
اين درسته که اعلام ازدواج براي محافظت از آقاي کيم بوده؟
يکي رو کشتين که يکي ديگه زنده بمونه؟
شما واقعيت آقاي کيم رو ميشناسيد؟- بله-
اوه اين معنيش اين نيست که با ايشون رابطه خاصي دارم پس سوء تفاهم نشه
معني خاصي نداره
هروقت با مردم غذا ميخوردم آقاي کيم هم اونجا بودن
ولي شما نميخوايد با آقاي کيم باشيد
پس دليل لغو اعلام ازدواج چي بوده؟
فهميدم خانواده شوهرم از اينکه من بازيگرم خوششون نمياد
مگه ميشه رابطه عميق يه پسرو با خانواده اش قطع کرد؟
پس خيلي هم دوستش نداشتيد درسته؟
....عشق
نميدونم،عشق چيه؟
لطفا يادم بدين- خانم لي دا مي-
همونطور که گفتم،من اونقدر اون مردو دوست نداشتم که غرورمو له کنم
شنيدم فيلمبرداري به خاطر ناراحتي شما قطع شده،بايد شوکه باشيد
واسه اين بود که خجالت زده و نااميد بودم
همين چند وقت پيش اعلام کردم که ميخوام ازدواج کنم و بازنشسته بشم
گذروندن اين مسائل خيلي سخته
ميشه همه تون تنهام بذارين؟
ميبيني؟گفتم که درست نيست ولي همه اش به يه قصه عشقي تبديل شده
بهتر ميشه- اينجا رو ببين-
واسه اينه که نميخوان ازشون شکايت بشه مارهاي سمي به اين مسئله اهميت نميدن
بيا همينجا تمومش کنيم.دهن کارگردان کف کرده
دا مي عجله کن- ديگه نميتونم دير کنم-
لطفا مراقبم باش- هي تصويرو بگيريد-
گزارشگرا،بيايد ساعت 7 همگي نوشيدني بخوريم
!عاليه
تو سوپت يه کم برنج بريز
چرا اينقدر خوب رفتار ميکني؟ تو سرت چي داره ميگذره؟
هيچي
وقتي رسمي حرف ميزني حس ميکنم ده قدم ازت دور ميشم.اين ترسناکه
فقط بهت گفتم يه کم برنج تو سوپت بريز
انجامش بده
يه جورايي تو دهنم عجيبه
آقاي کيم جون گو،مردي که فکر ميکنه خوش تيپ ترين و باهوشترين مرد دنياست
تو مثل يه بي خانماني که يه جا نشسته
يه کم فرني درست کنم؟
آبالون(يه نوع صدف) داريم؟
خدمتکار رفت فروشکاه ميخواد يه کم بخره
بايد دارو بخوري پس چند تا قاشق بزرگ برنج بخور
باشه
به محص اينکه شرکتو ول کنم....بايد مثل گداها زندگي کنيم
فکر ميکني مادر و عمه ام کمکم ميکنن؟
پدر...اينقدرام بد نيست
پدرم ترسناکه
اون بدجنسه
اگه اين اتفاق بيفته....پس من باهاش حرف ميزنم
!سول جي!سول جي
!سول جي
فقط بايد بري بالا و بياريش
خدايا،چطوره که يه آدم اينقدر فرق ميکنه؟باور نکردنيه
اين رفتارو از کجا ياد گرفته؟فقط از آدما ايراد ميگيره
نگاهش فريبنده اس
فقط دارم به خاطر سول جي تحمل ميکنم.سول جي کوچولوي من
سول جي صدامو نميشنوي؟ وقتي صدات ميکنم بايد جواب بدي
!سول جي!سول جي
!سول جي
سول جي کجايي؟سول جي؟
خدمتکار سول جي کجا رفت؟- منظورت چيه؟کجا ميتونه رفته باشه؟-
جواب نميده- !اوه نه!اوه نه-
خدمتکار برو بيرون و دنبالش بگرد- گفت ميره خونه دوستاش؟-
!نه!از خونه رفته بيرون- چي؟منطورت چيه رفته بيرون؟-
چائه رين!اذيتش کردي درسته؟
چقدر ساده دل بودم.نبايد با تو تنهاش ميذاشتم
آخه کجا رفتي؟
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
فکر کنم به خاطر اون زنه اس.فکر ميکني اذيتش کرده؟
چرا بلافاصله بهم زنگ نزدي؟چي شده؟
من هيچ کار بدي نکردم- چي بهش گفتي؟-
فقط بهش گفتم خوشم نمياد بدون اينکه من بدونم به مادرش پيام بده
ازدواج کن- توقعاتتو بيار پايين-
داري چه غلطي ميکني؟- ...مادر فقط حس بدي پيدا کردم-
چرا بايد حس بدي پيدا کني؟چون منو دوست داري؟
به اندازه اون زن غاشق نيستم
چرا باهاش ازدواج نکردي؟- ديوونه شدي؟فکر کردي ممکنه؟-
من سول جي رو دوبار در ماه ميفرستم پيش پدربزرگ و مادربزرگش
اون زنيکه غر زده که نميتونه ببيندش؟
!اون دختر منه !دخالت نکن مادر
فکر کنم سول جي افسرده شده،ميدوني من چقدر ناراحتم؟
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته با تو ازدواج نميکردم
!همچنين